"Kokuhaku Youkou Renshuu -another story-" is the counterpoint song to Kokuhaku Yokou Renshuu, told from Yu Setoguchi 's point of view. It is the second song in official order of the Love Series, and the third original Confession Executive Committee song released overall.
Synopsis[]
- Being a mere perspective flip of the situation with Natsuki, it covers much of the same material in the beginning and end. The song reveals that Yu was mutually in love with her, something only hinted at in the original version of the song, but put aside his feelings in order to give her support in her love confession.
Lyrics[]
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| いきなりで戸惑う ずっと前から好きだから | ikinari de tomadou zutto mae kara suki dakara |
| ドキドキ 胸の音 君に聞こえてないかな？ | doki doki mune no oto kimi ni kikoete nai kana? |
| コクハク予行練習 本気にしたし 聞けなかった | kokuhaku yokou renshuu honki ni shita shi kikenakatta |
| 本命いるって事？ どんな顔したらいいの | honmei irutte koto? donna kao shitara ii no |
| 「本気になるよ？」なんて 試してみたくてごめんね | "honki ni naru yo?" nante tameshite mitakute gomen ne |
| そうだ今日はちょっとだけ 寄り道して帰ろうよ | sou da kyou wa chotto dake yori michi shite kaerou yo? |
| 明日には分かっちゃう あぁ 君の好きな人 | ashita ni wa wakacchau aa kimi no suki na hito |
| 聞きたくないけど 知りたいなんて | kikitaku nai kedo shiritai nante |
| 少しのわがままも 僕なら聞いてあげられる | sukoshi no wagamama mo boku nara kiite agerareru |
| 少し背伸びをして 精一杯の笑顔で | sukoshi senobi wo shite sei ippai no egao de |
| 本気になってよ 練習無しで | honki ni natte yo renshuu nashi de |
| 嘘つき言葉も嬉しくて | usotsuki kotoba mo ureshikute |
| 占い結果良好 いつも気にしない恋愛運勢 | uranai kekka ryoukou itsumo kini shinai renai unsei |
| サイテーなはずだろ？ 当たれ！なんて思ってる | saite na hazu daro? atare! nante omotteru |
| これが最後練習だから 言うよ！嘘つき言葉 | kore ga saigo renshuu dakara iu yo! usotsuki kotoba |
| 僕は「応援してるから」って | boku wa "ouen shiteru kara" tte |
| 「嘘つきでごめんね ずっと前から好きでした」 | "usotsuki de gomen ne zutto mae kara suki deshita" |
| 声震えていたね 大好きを伝えたくて | koe furuete ita ne daisuki wo tsutae takute |
| これ以上驚かせないでよ | kore ijou odorokase nai de yo |
| 余裕なフリして「こちらこそ」って | yoyuu na furi shite "kochira koso" tte |
| ドキドキ 胸の音 君に聞こえてないかな？ | doki doki mune no oto kimi ni kikoete nai kana? |
| ドキドキ 胸の声 君に聞こえてほしいの | doki doki mune no koe kimi ni kikoete hoshii no |
I was shocked by the suddenness, since I’ve liked you for a long time now
Are you hearing the loud, fast beating of my heart I wonder?
That it was just a confession rehearsal…being serious about you, I didn’t hear you say it
“There is someone you like”, it’s that kind of thing? What face should I make right now?
That I wanted to try saying “Is it serious!?”, I’m sorry about that
That’s right, today shall we take a bit of a detour on the way home?
Tomorrow it will all become clear, ah, that person you like
I don’t wanna hear it but I still want to know…
Though I’m a bit selfish, I suppose I’ll listen to what you have to say
I’ll bear with it, putting on a smiling face with all my might
You should just get serious, without having to practice like that
I’ll have to say those lying words all happily…
The fortune-telling is favourable, the love fortune I never care about
Even though I’d hoped it’d be the worst? Thinking I’d have it right on the mark…
Since this is the last practice. I’ll say it, those lying words
“I’m cheering for you”…
“Sorry for lying, but I’ve liked you all this time.”
Your voice was trembling, wasn’t it? Wanting to convey those feelings
Don’t stun me any more than this!
Trying to act composed I say “I feel the same way”…
Are you hearing the loud, fast beating of my heart, I wonder?
My heart pounding, this voice inside my chest, I want you to hear it…
English Translation by descentsubs
Trivia[]
Milestones:
- First officially released "-another story-" song in the series; The first "another story", Hatsukoi no Ehon -another story-, was released on Haniwa Kyoku Utattemita 2 before getting a proper release on Boku Ja Dame Desu Ka?.
- Yu Setoguchi's first character song
- First Confession Executive Committee song to use a male Vocaloid for the male singers' parts
[]
| ||||||||||||||||||||||||||
| Boku Ja Dame Desu ka? ~Kokuhaku Jikkou Iinkai Character Song Collection~ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Previous: Houkago Taaaalk! Girls' Side | Kokuhaku Yokou Renshuu -another story- | Next: Byoumei Koi Wazurai | |||
| Yakimochi no Kotae • Kokuhaku Rival Sengen • Ima Suki ni Naru. • Terekakushi Shishunki • Houkago Taaaalk! Boys' Side • Kokuhaku Yokou Renshuu (song) • Sankaku Jealousy • Hatsukoi no Ehon • Sayonara Ryou Kataomoi • Houkago Taaaalk! Girls' Side • Kokuhaku Yokou Renshuu -another story- • Byoumei Koi Wazurai • Hatsukoi no Ehon -another story- • Mirai Zu • Houkago Taaaalk! Response Side? • Inokori Sensei • Kinyoubi no Ohayou -another story- • Yakimochi no Kotae -another story- | |||||